山葵雑記

■ ホセン？

今日は午前中休み。貧血か低血圧かとにかくぼ〜んやりしてたので、ほほほ、急に決めた休みなのである。そういったわけで、半分寝たような起きたような状態でテレビの前にいたら、コロンビアの追悼特集番組（米ABC製作)が始まった。

追悼式の前にナレーションが入って、コロンビアと命名された由来が語られていた。アメリカ大陸を発見した時に乗ってた「ホセン」の名前だそうである。

ふん？ホセン？・・・？？ホセン、ほせん、補選(=補欠選挙)？と一瞬頭にはてなマークが舞い踊ってしまった。ちょっと考えると、これは帆船（ハンセン）のことだよなぁ、と気づいた。しかし画面の通訳の女性は何度もホセン、ホセンと繰り返している。

一応同時通訳ではなくパッケージに翻訳をつけたっぽいんだけど、なぜそこを訂正しなぁい！と気になってしまう。最近は昔と用語の使い方が変わってたり、自分の勘違いかもと思って、とりあえず辞書を引いてみた。ホセン＝帆船というのはなかった。

「あのさぁ、ホセンって聞いて何を思い浮かべる？」とＱにも聞いてみた（しつこい？）。「保線、かなぁ」

はい、ホセンで辞書を引いて出てきたのは、この2つでした。