山葵雑記

■ 最近の気になった訳語

「ばっちいノラ公」（犬に対して）乱暴だけど親しみのこもった言葉でgoodだと思った。

「ステアリングホイール」この訳語が妙に文脈から浮いてる気がして気になっていた。ハンドルと素直に言えばいいのに、と頭の中で置き換えて読んでたんだけど、”ステアリングホイールを右に回して角を曲がった”というような表現が出てきてのけぞってしまった。でも、訳者さんは九州の人？と感じた微妙な方言もあって興味深いのだ。勝手に決めつけた結論＝訳者さんは帰国子女で九州方面の人。

ハンドルを右に切って・・・だよね。（この作品自体は大好きなのよ、念のため）

■ 今日のスターゲイト

ゴアウルドがこの中におる 　え？この人が。

■ エミネムのことをイケメンで人気のカリスマラッパーと紹介していたが、それは違うと思うぞ＞軽部アナ